Melbourne Council’s University Square Master Plan spells imminent destruction for trees and their wildlife residents