Department of Environment fails to act to save endangered Koala because of technicality